23.976 Romanian
Film inspirat după evenimente reale.
30.000 de oameni sunt raportați anual ca dispăruți în Australia.
90% dintre ei sunt găsiți în prima lună.
Alții nu mai sunt găsiți niciodată.
Cele două fete cu care călătorești sunt amicele tale?
Da.
- Amândouă? - Da.
E mișto.
Da, da.
Semnează aici.
Călătoresc cu ușurință? Se acomodează?
Un amic de-al meu le agață tot timpul.
Bine. Asta e tot?
Da, da.
Să nu faci ceva ce n-aș face eu, da?
Nu, nu voi face.
Trimite-ne o felicitare.
Bine.
Ce cretin.
Cât de amuzantă e?
Îmi place asta.
Îl recunoști?
Dragă mamă... Mulțumesc mult pentru banii trimiși...
Da.
Amice, cât va dura?
- Nu prea mult. - Ce înseamnă "nu prea mult"?
Ei bine, aproape am terminat.
Da.
- Da. - Da!
OK.
Da.
Da!
Da.
- Da. - Da.
Te place.
Ba nu mă place.
- Ba da. - Pe tine te place.
Nu cred.
Știi, toți trei ne aflăm împreună într-o mașină timp de 3 săptămâni
și asta ar fi suficient fără întrebări de genul
"Oare oi fi eu?" sau "El se poartă ciudat azi?"
.. Chestia asta mă scoate din sărite. .. Da. Ai dreptate.
Totuși, el e drăguț.
Chiar crezi că are o iubită în Sydney?
- Ei bine, de ce ar minți? - Pentru că e bărbat.
- Nu-mi vine să cred că plecăm. - Știu.
Mă simt de parcă au trecut 2 ani, nu 2 săptămâni.
Whoo!
Wow!
Vreți o plimbare?
Parcă am cerut să fie violet.
Hei, pentru 1.500 de dolari bine că are și uși. Îmi place!
- Hei, unde-mi sunt lucrurile? - Am uitat să-ți aducem de mâncare.
Da, am crezut că te vei baza pe recunoștința și aprecierea noastră.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Unde-i băutura? Am luat o decizie.
După ceea ce s-a întâmplat azi noapte nu vom mai bea niciodată.
Da, trebuie să ne sculăm devreme dacă vrem să ajungem la Wolf Creek până mâine noapte.
Mm-hmm.
La naiba. Desigur că am verificat.
Cât de nazistă pare a fi?
Nu. Are dreptate. Până la 9 și jumătate trebuie să ne culcăm.
Nu-i nimic de fumat.
Termino!
Asta e berea ta?
Patrick, îmi pare bine pentru cunoștință.
- Și mie la fel. - O strângere drăguță de mână.
Minunat!
- Pot să fac un punch. - Poți să faci un punch?
Și de ce ai vrea să faci asta?
Aș face-o dacă ar trebui. Dacă ar trebui? Da.
Poate ai vrea să asculți câteva din poveștile sale tâmpite.
Aaa, tâmpite! În visele tale! Du-te naibii!
Ce curajos sunt! Un val de 3 metri înălțime!
Shh! Shh!
Dă-i bice!
Cred că e trecut de 9 și jumătate.
Am un gust rău prin gură.
"Wolf Creek" thriller-horror,2005
# Daddy Cool: Eagle Rock
Avertisment către turiști: A călători pe șosele în Australia e foarte periculos vara.
Să aveți provizii de combustibil și apă. Craterul de meteorit Wolf Creek.
850 m lungime și 50 m adâncime. E cel de-al doilea ca mărime din lume.
# I'd like to sing a song for you
OK, încă o dată.
I-auzi...
- # I love her - Oh, God.
# I really, really love her
# Make me smile all the time
# When you cook my food and you clean my room
# I love you, Mum I love you, Mum
# He's been playing guitar
# For a few weeks now
# And he's really, really, really crap
# And he's crap
# Really shit
# I'm not that bad
O, Doamne.
Da, e minunat.
E uimitor.
Știți că vă aflați lângă cel de-al 5-lea OZN ca mărime din lume?
Du-te la naiba. Kristy, vorbesc serios!
Ei bine, știu asta! Atunci, nu mai... Tot te aud râzând!
Ce? Ascult!
- Bine. - Ascult. Haide! Spune-mi!
- Nu, nu-ți fă griji! - Spune-mi. Ascult.
Ei bine, am auzit despre acest tip care conducea pe șosea pe-acolo.
Și a văzut o lumină în fața sa. Cam la 500 de metri.
Și prima dată, a crezut că e un camion, o camionetă sau ceva de genul acesta.
Pentru că era ceva foarte strălucitor, ca o lumină portocalie intensă.
Da.
Dar când se apropie își dă seama că lumina se află la 10 metri de pământ,
atârnând în mijlocul aerului.
Așa că el se sperie. Se înfricoșează.
Și apoi a auzit "BUUUM". Ca o explozie.
Asta trebuie să ne sperie.
Știu, nu-i înfricoșător.
Ei bine, dar el s-a speriat. A auzit acest "buum".
Ca o explozie a unui jet.
Și a luat-o în sus pe cer. Exact ca o rachetă.
Și apoi, imediat ce plecă, mașina sa se opri brusc în mijlocul drumului.
Și era o liniște înmormântală și el stătea acolo.
Privea stelele.
În mijlocul sălbăticiei.
- Hei! - S-a oprit fără nici un motiv.
- E o poveste adevărată? - Desigur!
- El avea ceva... - Ai ceva la colț pe buze.
O, nu-i nimic. Te-am păcălit.
Fără păcăleli de genul ăsta!
Ce-i porcăria asta?
O, e cortul.
Lasă că fac eu asta. Du-te și vezi de cort.
Nu, du-te tu.
Nu știu ce v-ați face voi două fără mine.
Nu am terminat.
O, scuze.
Am terminat-o pentru tine.
Bine?
Avem 6 ore de condus.
Cine conduce primul?
- Cine conduce primul? - Nu știu, eu mă duc în spate.
- Te deranjează cu ceva? - Nu.
- Bine, vom merge. - Vrei tu să conduci?
EMU CREEK - 35 KM. Ultima posibilitate de alimentare pentru 800 de km.
Ei bine...
Poți să-mi dai cheile?
Mulțumesc, o rezolv eu!
Nici o problemă, fetelor.
Cum îmi stă părul?
Jurnal de bord, Ziua 1: Până acum nici o formă de viață inteligentă.
- Încep să mă îndoiesc... - Bună.
- Bună.
Ai vrea să saluți?
Salut.
Cum te cheamă?
- Graham. - Graham.
Îmi pare bine, Graham. Eu sunt Ben.
- Și asta? - Da, amice.
Cred că cineva a pus ochii pe tine.
- Da, cred că vânzătorul. Graham. - Nu.
Am impresia că sentimentul e reciproc. Greșesc?
Știi că e adevărat.
Cred că e absolut minunat.
Să fii serios cu ea, pentru că e absolut minunată.
Dacă o rănești, o să trebuiască să te ucid.
Așa că sfatul meu e să ne simțim minunat împreună.
Tu trebuie să clarifici situația dintre tine
și această prietenă pe care chipurile o ai.
Când vom ajunge la Cairns, vom căuta și un bărbat trăsnit pentru mine.
Și toți ne vom face de cap, OK?
OK.
Ea îl are destul de mic, nu-i așa?
Pun pariu că l-am putea rupe în două foarte repede, nu?
Încă tot privești, amice.
Iată-l pe noul tău prieten.
Ce loc, nu?
Hei, amice.
Vino aici să te întrebăm ceva.
Bine.
Ce mai faceți?
Eu și prietenii mei vrem să vedem dacă
prietenele tale nu ar fi interesate să facă niște sex?
Vrem să ne asigurăm prima dată că tu ești de acord.
Da, Bine, tâmpitule.
Ce ai spus?
Am spus...
Am spus... ce zâmbet minunat ai.
Dazza, nu fi măgar.
Ne vedem mai târziu, dulceață.
La revedere!
Tâmpiții naibii.
Sincer, o adunătură de proști.
Da, dă-i încolo, Ben.
Trebuia să-l bat măr.
Să folosesc artele marțiale Tai Chi.
Vorbesc serios!
WOLF CREEK. Parc național.
Vremea-i de rahat.
Da, așa deodată.
Cred că e începutul sezonului umed, așa că...
E minunat acolo, nu-i așa?
Lumina aia printre munți e superbă.
Sper că nu plouă.
Ce?
Am spus că "sper că nu plouă."
Va fi frig la noapte, chiar frig.
Minunat.
Cred că de acolo începe.
Acolo se spune că trebuie să urci.
Mmmm.. da.
Ce-a fost asta?
O piatră.
Nu-i nimic pe-aici.
Da, e minunat.
Iată. Craterul Wolf Creek!
Cratere, aici suntem!
Traseu! Traseu! Sunt 3 ore.
Trei ore?
Trei ore pentru a ajunge în mijlocul craterului
sau doar pentru a ne sui pe vârf?
Mă gândesc că pentru a ajunge la vârf.
Fără corturi, plimbările sunt permise. Puneți gunoaiele într-un coș. Fără foc.
Să mergem.
- Doamnă. - Mulțumesc.
Wolf Creek vă așteaptă.
Wolf Creek!
Ce e cu vremea asta?
Poate că ar trebui să luăm o umbrelă.
Da.
Da, desigur.
Deci, ce vreți să luăm? Cu siguranță asta!
Totul. Tot ce se află în cutie. Toată mâncarea.
- Și cine cară toate ăstea? - Tu.
Pe toate.
Bine, trei ore.
Să o facem!
Să mergem.
Așteptați!
Sunt excremente peste tot!
Ne aflăm pe o planetă de rahat.
Ce faci? Încă nu plouă așa de tare.
Ba da.
Mi-e frig și nu am nici o flanea.
- Unde a ajuns meteoritul? - Aici, în centru.
- S-a dus în pământ? - Da.
Uite ce bine arată.
Haideți!
Ești bine?
Uau.
E impresionant.
Privești unul dintre cele mai mari cratere de meteorit de pe planetă.
S-a calculat că impactul exploziei ar fi echivalent
cu cel produs de 200 de bombe nucleare detonate în același timp.
Niște tipi l-au descoperit în 1947 în timpul
cercetărilor făcute de o firmă de minereuri.
Imaginează-ți că ești prima persoană pe care îl vede.
Hei, haideți să mergem.
Ești bine?
E minunat, Ben.
Da, fantastic. Mulțumesc.
Ești un atât de dulce, nu?
Îmi place.
Da.. e minunat.
Îmi pare rău, nu am știut.
Se va însenina în câteva ore.
Mulțumesc.
Mă întorc repede.
Unde te duci?
Mă întreb de ce meteoritul a lovit aici.
În acest loc al nimănui.
Poate că...
a fost atras de ceva de pe pământ.
La fel cum fulgerul lovește.
Mmm...
Da?
Mmm.
Bună!
Hei!
E inimaginabil.
Mă tot întrebam oare cum ar fi.
Kris, cât e ceasul?
Nu știu, ceasul mi s-a oprit.
Parcă e cascada Niagara.
Hei, știi cât e ceasul?
Nu, e stricat.
Să fie cam 7?
Deci 1 oră până când se întunecă.
Pentru a ajunge lejer până la Halls Creek.
Și ceasul lui Kristy s-a oprit.
La naiba.. chiar așa?
Da.
6:30. Și al meu de asemenea.
Ce? E de la baterii?
Ai cheile?
S-o încălzești pe ea prima.
E o vreme ciudată, nu?
Da, Dumnezeule.
Ne vedem altădată, Wolf Creek.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Ați lăsat luminile aprinse?
Nu.
Se află în.. viteză?
Nu. Încearcă.. mai încearcă.
Aaa.. la naiba.
OK...
La naiba...
Bine... deschide capota.
Probabil că e vorba de bornele bateriei.
Știi ce să cauți?
Îi vei spune lui Liz?
Am sentimentul că ea deja știe.
Mă duc să văd ce pot face.
Nu ai lăsat luminile aprinse, nu?
- Nu. - Nu.
Se pare că vom petrece noaptea aici.
La naiba.
Târfo.
Credeți că semnifică ceva?
Adică...
ceasurile, mașina nu merge.
Ce vrei să spui?
Adică, știți poveștile pe care vi le-am spus noaptea trecută despre OZN-uri.
Și...
atunci când ei se află prin preajmă...
ei bine.. lucrurile nu mai funcționează.
Ar putea fi o chestie de genul ăsta.
Ben, nu cred că trebuie să vorbim acum despre lucrul ăsta.
OK..
E ceva acolo.
- Și nu-i nici un om. - Nu, nu. Am văzut niște lumini.
Unde?
Chiar...
Chiar acolo. Acolo.
Ce naiba?
Nu, nu, nu! Ce naiba..?
S-ar putea să fie o mașină!
S-ar putea să nu fie o mașină!
Nu prea arată a mașină!
La naiba. Vine aici.
La naiba, vine aici!
La naiba!
La naiba, vine aici!
N-ar trebui să fugim?
Nu, nu, nu! Stați în mașină!
Nu vă mișcați!
Stați așa, e o mașină!
Cum de știi?
E o mașină.
La naiba!
Poți auzi motorul!
Ce naiba faceți voi pe-aici?
M-ați speriat de moarte!
Am crezut că erau extratereștri!
Adică.. ea a crezut.
Bună.
A plouat cu găleata mai devreme. A fost cât pe ce să renunț.
Ați avut noroc că m-am decis să mai umblu puțin.
Da și noi eram pregătiți să ne petrecem noaptea aici.
Da bine, vă vom scoate de aici imediat.
Da. Numai dacă pot să desfac bujia.
- Unde vă duceți? - Spre Darwin.
Da și apoi spre Cairns. Acolo de fapt vrem să ajungem.
- O lungă călătorie. - Da, una lungă.
- Sunteți britanice? - Da.
E bine.
Ben e australian.
- Da? De unde ești amice? - Din Sydney.
Capitala homosexualilor din Australia!
Glumeam, tigrule. Niciodată nu am fost pe acolo.
Ce noroc pe voi fetelor că mergeți cu un băiat.
Nu poate fi prea atent.
Nu-i nimic cu bateria.
V-am spus că vom fi bine.
E un tip glumeț. E ca unul din tipii aceia
ce apar în emisiunile australiane "Crocodile Dundee".
Da, e extraordinar.
Ei bine, tu ești australian, Ben. De ce nu vorbești cu el?
Vreți veștile proaste sau cele cu adevărat proaste?
Ei bine, bobina nu mai e bună.
Nu fucționează... nu puteți pleca nicăieri.
Ei bine, ce putem face?
La naiba, am verificat-o toată înainte de a pleca.
Ben, trebuie să putem face ceva, nu?
Ei bine, trebuie luată cea veche, înlocuită cu una nouă și gata.
Singura veste bună e că am sculele cu care să fac această operațiune.
Problema e că trebuie să le iau de la casa mea care se află mai jos de șosea.
Oricum mă îndrept acolo ca să vă pot remorca mașina.
Dacă o repar în noaptea asta, probabil că mâine dimineață va fi gata.
Altminteri, cineva trebuie să se descurce aici.
Eventual.
Oricum, hotărâți-vă ce vreți să faceți.
- Da, mulțumim. - Mulțumim.
Ei bine, ce vreți să facem băieți?
N-o s-o repare pe gratis, nu-i așa? Adică, dacă vrea câteva sute de lire?
O mie? Ce facem?
OK, OK. Mai întâi să aflăm dacă vrea bani sau nu.
Nu am prea mulți bani la mine.
Nici eu.
Ce-ar fi să ne remorcheze până în oraș,
iar acolo poate vom găsi pe cineva care să ne-o repare?
Da.
OK.
De ce nu te duci? Du-te și întreabă-l.
Nu vreau să-l întreb eu.
Nu, du-te. E o treabă de bărbat. Haide, du-te.
Da, tu întreabă-l. E o treabă de bărbat.
O treabă de bărbat.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc fiule.
- Bine. - Știu foarte bine cum să le așez.
Știu că e un drum lung,
dar fetele se întreabă dacă nu ne-ați putea remorca până în oraș.
Adică, nu vrem să profităm mai mult de tine decât am făcut-o până acum.
Aș vrea mult să te ajut, amice, dar eu nu mă îndrept în acea direcție.
Dacă nu dorești ajutorul, ei bine, e treaba ta. Dar eu mă îndrept spre sud.
Sud...
Da, sud.
Tu vrei să mergi spre nord. Eu spre sud.
Încurcată treabă.
Deci...
Ei bine, în legătură cu bobina și restul...
Da.
Cât ne costă?
Pentru că noi n-avem decât...
Amice, nu ne aflăm pe Wall Street.
Desigur că n-am să vă iau nimic, prostuțule.
Ai auzit asta?
Cât ne costă?
Ești sigur?
Isuse, mă faci să râd.
Trebuie să înveselești oamenii, nu?
- Da. - Să mă amuzi copios pe mine.
Ei bine, voi avea grijă de fete.
Ar fi o idee bună.
Bine.
- Gata de plecare. - Gata.
Unde spunea că se află locul lui?
În sud.
Parcă a trecut ore de când mergem.
Ei bine, nu poate fi departe.
Așa ai spus și în urmă cu o oră.
Ei bine, să-i spunem să ne lase aici.
E minunat.
Ne-a spus că va fi ceva de mers, nu?
E minunat.
Compania minieră Navithalim.
Trebuie să fie o activitate minieră.
Mmm, pare ca un oraș fantomă.
Am ajuns.
În sfârșit.
Nu mai contează ce se află aici.
Este multă apă dacă doriți.
O, mulțumim. E unul din lucrurile care nu avem destul. Mulțumim.
Noroc.
Nimic nu se compară cu apa de ploaie.
Hei Mick, locul ăsta e uimitor.
Nu-mi vine să cred că au plecat și au lăsat toate lucrurile aici.
Locuri ca ăstea sunt peste tot în regiunile îndepărtate.
Mii de asemenea locuri. Locuri de care oamenii au uitat.
Probabil că e un oraș-fantomă pe-aici.
S-a pierdut în 6 luni în timpul unei furtuni de nisip din anii '40.
Oamenii au plecat.
Am auzit de oameni care s-au pierdut în propriile ferme.
Pur și simplu, nu și-au găsit drumul.
Pe proprietatea lor? E uimitor.
E una aici care intersectează granițele a 3 state.
Iți ia 6 zile ca să o străbați.
- Nu. - Am lucrat odată acolo.
Ce ai făcut acolo?
Împușcam animale.
Împușcam tot ce producea daune pentru agricultură.
Canguri, cai, porci, bivoli etc.
Nu se mai practică așa ceva.
Acum folosesc otravă, în loc de vânători.
Obișnuiesc să zboare cu elicopterele.
Zbori deasupra unei turme de bivoli.
Poți omorî până la 50 de capete într-o după-amiază.
Am tras doar de 5 ori într-un singur an!
Porcii, ăștia sunt mai diferiți.
Trebuie să te apropii. Să asmuțești câinii pe ei. Și apoi te duci cu un cuțit.
Trebuie să le vii de hac atunci când se luptă cu câinii.
Și trebuie să fii rapid căci altfel vei fi sfârtecat de colții săi! Sunt ascuțiți!
Am văzut odată un porc mare, i-am tras în cap din prima, de l-am curățat.
Picioarele sale mici încă se mai zbăteau.
Vorbesc serios!
Vorbești serios?
Asta am spus.
Vorbesc serios.
Oau..
Sărăcuțul de el.
Deci, pe unde locuiești?
Nu am un loc stabil.
Niciodată nu știu unde mă duc!
Cred că îți place libertatea.
Ce?
Libertatea. Cred că o iubești.
Da, să petreci în mijlocul naturii.
Da..
Să-ți placă să călătorești.
Să spui lucruri de genul...
"Ăla nu e un cuțit, ăsta e un cuțit!"
Ce faci de fapt acum?
Ți-aș putea spune, dar cred că ar trebui să te ucid.
Cred că nu împuști canguri, nu-i așa?
Nu, fac un serviciu oamenilor omorând câțiva canguri. Sunt peste tot aici.
Ca și turiștii.
Scuzați-mă.
E rândul tău.
Sunt femei aici, fiule!
Ei bine...
Vă voi anunța când va fi gata.
Mulțumim.
Mersi!
Dar apoi trebuie să te ucid.
- Ce? - Ai văzut cum se uita la tine?
Încerca să ne impresioneze că e mare vânător.
Da, dar el ne face o favoare și nu cred că
îi convine să faci glume pe seama lui. Serios.
Să avem mașina reparată.
Da, asta și facem. Nu te îngrijora.
Ești bine?
Da, mulțumesc.
Mulțumim încă o dată pentru ajutor.
Nici o problemă.
Evident că ar fi minunat să putem pleca cât de curând posibil.
Nici o problemă.
Ben.
Ben, mută cutia de lângă foc.
Ben.
Te rog nu mă omorî. Te rog.
Te rog!
Nu!
Te rog!
Te rog nu mă omorî! Te rog!
Nu!
Nu mă omorî!
Bang!
Nu se întâmplă nimic dacă nu e armată.
Nu! Nu! Nu!
Bastardule.
Uită-te la fața ta.
De ce faci asta?
Te rog. Dacă mă lași să plec, nu voi spune la nimeni.
Nu voi spune. Nu voi spune.
Acum, calmează-te. Ascultă-l pe unchiul Michael. Haide.
Așa cum îți spuneam, întotdeauna folosesc prezervativ cu voi, femeile.
Ei bine, nu știu unde ai fost!
Nu, nu! Pleacă de lângă mine!
Du-te la naiba! Te urăsc! Pleacă...
La naiba cu tine! Boule ce ești! Boule ce ești!
Mulțumesc foarte mult.
Pleacă.
De unde să știu eu că nu vei spune la nimeni?
De unde să știu eu?
La naiba!
O, Dumnezeule, Mick!
Regula numărul 1: stinge naibii focul.
Rahat.
La naiba.
Ssst. Ssst. Unde e Ben? Unde-i Ben?
Ssst. Kristy, trebuie să taci. Te rog.
Aa, încă ești trează?
Știi, bărbatul e un adevărat tâmpit.
Adică, i-a luat 4 ore să desfacă în bucățele mașina voastră.
Acum, tâmpitul le dă foc la toate. Ce crezi despre asta?
Rahaturi de gunoaie.
Acum...
Unde eram noi?
O, da.
Să ne jucăm...
Îți place să te joci?
Îți place să te joci, nu-i așa?
Îți place să te joci?
Îți place să te joci, nu-i așa?
Târfa tâmpită de acolo.
Vezi târfa tâmpită de acolo?
Și ea îi plăcea să se joace.
A rezistat câteva luni bune.
Știi că eram nemaipomeniți împreună?
Până când și-a pierdut capul.
Ce-ar fi...
Ce-ar fi să-ți tai sânii?
Să-ți tai sânii.
Sunteți toate la fel - târfe. Vai de capul vostru.
Cum de naiba ai reușit să ieși?
Îți pierzi timpul. Nu e deloc încărcată.
Las-o să plece.
Acum!
Îndepărtează-te de ea!
Acum!
Lizzie, o pușcă ajunsă pe mâini greșite poate fi foarte periculoasă.
Așa că, dă-mi naibii arma!
Împușcă-l! Împușcă-l!
Haide!
Nu!
Ce? Unde te duci?
Unde te duci?
Nu! Nu! Nu! Nu!
Pe aici...
Dă-i drumul!
Mergi! Mergi! Mergi Liz!
Nu, nu!
Haide.
Împinge!
- Ce? - Ca să vadă luminile acolo!
Vino cu mine.
Glumești?
Haide.
Se duce să ne verifice.
Să mergem.
O, la naiba!
L-ai văzut pe Ben?
A fost vie luni de zile.
Trebuie să ne mișcăm.
Ne va face la fel și nouă.
Nu ne putem duce pe acolo.
- Se va convinge că nu suntem acolo jos. - Știu. Știu!
Am setul lui de chei. Cred că are mai multe chei.
Nu mă întorc acolo.
Kris, ne aflăm în mijlocul pustietății. Avem nevoie de o mașină.
Haide.
Așteaptă. Așteaptă aici.
Ești bine?
Trebuie să-mi trag răsuflarea.
Așteaptă.
Ești bine?
Da.
Bine, e bine.
Ascultă, Kris.
Trebuie să mă aștepți puțin aici, da?
Nu. Nu!
Te rog. E doar pentru 5 minute.
Te rog, nu mă părăsi. Dacă mă prinde din nou?
Nu o va face. Nu te va prinde din nou.
Te rog nu mă părăsi. Nu mă părăsi.
Nu te va prinde iarăși, OK?
Trebuie să aștepți doar 5 minute aici, da?
Intru și apoi ies. Voi fi rapidă, OK?
Ascultă.
Uite ce.
Dacă nu mă întorc înapoi în 5 minute...
Te îndrepți în direcția aceea.
Probabil că vei da de un drum, da? Te voi prinde din urmă.
Voi fi rapidă, da?
Mă întorc înapoi.
Așteaptă.. te rog.
Doar 5 minute. E-n regulă.
Nu te du.
Totul e în regulă.
Dacă mă prinde iarăși?
Nu te... Nu te va prinde din nou.
Ascultă.
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Te rog, grăbește-te.
E excelent. Niciodată nu am văzut mai bine.
Frumoaso, frumoaso, haide, vino.
Vezi Samantha, sunt sigur că am reușit. Sunt sigur că am reparat-o.
Iubito, nu sunt supărat.. bine?
- Ce s-a întâmplat, prietene? - Nu-i bine...
Mă numesc Mick.
Ce te așteptai? E de la țară.
Așa se întâmplă. Oamenii de la țară sunt amabili.
- Și ce faci pe-aici? - Mă ocup cu vânatul. Pe aici, pe-colo.
Vă e sete?
Nimic nu se compară cu apa de ploaie.
Jurnal de bord: până acum nici o urmă de formă de viață inteligentă.
A, vrei să saluți?
Și cum te cheamă?
- Graham. - Graham.
Îmi pare bine pentru cunoștință, Graham.
Eu sunt Ben.
- Și pe asta? - Da, amice.
Hei..
Așa cum a spus și amicul tău mai înainte..
Ăla nu e un cuțit, ăsta e un cuțit.
Haide Lizzie, haide.
Știi că se pot reface. Chestia asta nu te va ucide.
Așa-i?
Eu am un glonte în gât și nu mă plâng, nu-i așa?
Acum, trebuie să fac ceva, așa că Lizzie să nu încerci să fugi iarăși de mine, da?
Este... este un mic truc folosit în războiul din Vietnam...
pentru că se luau prizonieri și se putea obține aceleași informații de la ei.
Dar oamenii nu scăpau. Mă înțelegi?
Mă înțelegi?
Înțelegi ce vreau să spun? Hei?
Asta e pentru că mi-ai bușit camioneta, târfo!
Acum...
Această procedură...
se numește...
"capul pe băț".
Pentru că...
Odată ce coloana ta vertebrală e distrusă și nu te mai poți mișca...
Asta devii..
"un cap pe băț".
Acum...
Să vorbim despre prietena ta, Kristy.
Liz..
Ce s-a întâmplat?
Isuse...
Mă duc să aduc o pătură.
Să-ți ofer ajutor.
Nu! La naiba!
La naiba..
Haide! Mișcă-te!
Haide! Haide!
Haide! Mișcă-te!
Mișcă-te...
La naiba.. La naiba...
Haide!
Nu se poate...
Să te ia naiba!
Tâmpitule!
O, la naiba, nu.
O, Dumnezeule!
Da!
La țintă.
Ajutor!
Dumnezeule! Cred că e în viață. Haide să-l luăm.
În ciuda căutărilor asidue ale poliției, nu a fost găsită nicio urmă
privind pe Liz Hunter sau Kristy Earl.
Primele cercetări ale acestui caz au fost slab efectuate,
împiedicate de confuzia asupra locației crimelor,
de lipsa probelor fizice și de așa-numita neîncredere în singurul martor existent.
După 4 luni în care s-a aflat în custodia poliției, lui Ben Mitchell
i-au fost retrase mai târziu toate bănuielile ce planau asupra lui.
În prezent locuiește în sudul Australiei.
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL ovidiu_iacob@yahoo.com